| | Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
 | |
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 22:42 | |
| |
|
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 22:46 | |
| |
|
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 22:47 | |
| |
|
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| |
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 22:52 | |
| |
|
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 22:56 | |
| |
|
| | |
Roland Plisnier
Enseigne de vaisseau de 2e classe
Nombre de messages : 389
Age : 65
Localisation : AYTOS (Bulgarie) (Province de Bourgas)
Date d'inscription : 15/01/2010
| | Sujet: http://www.belgian-navy.be/t4888-visite-du-canal-du-centre-h Mar 19 Juil 2011 - 23:00 | |
| |
|
| | |
polinar
Amiral
Nombre de messages : 50142
Age : 73
Localisation : Dison / VERVIERS
Date d'inscription : 02/11/2009
| |
| | |
van Kasteren Carlo
Modo
Nombre de messages : 1236
Age : 90
Localisation : Luxembourg Grand Duché
Date d'inscription : 07/11/2010
| | Sujet: Visite du canal du Centre du 17 juillet Mar 19 Juil 2011 - 23:46 | |
| A tous les membres présents à cette sortie instructive, merci.
Merci pour ces beaux reportages réalisés par vous tous.
C'est une région que je connais bien sans avoir jamais eu l'occasion de visiter ce chef d'oeuvre technique.
Pour le panneau indicatif dont la traduction semble être donnée par Google ou similaire:
- le fender (anglais) se nomme :
en français: pare-battage, en plastique, caoutchouc ou tressé en scoubidou (Grand livre des noeuds, n° 3506).
en flamand: stootwil ou kurkezak pour les anciens modèles.
J'avais déjà mentionné l'ordre trilingue utilisé à la ZM-FN: * Stand-by kurkezak à l'arrière* !!!
|
|
| | |
olivier
Admin
Nombre de messages : 46335
Age : 56
Localisation : Quaregnon (Bel)
Date d'inscription : 27/06/2007
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mer 20 Juil 2011 - 0:46 | |
| Bonsoir mon bon Carlo, Je ne sais pas pourquoi mais dès qu'il y a cette question de traduction sur le panneau, j'ai immédiatement pensé à toi et j'étais persuadé que tu allais venir nous donner la solution  A bientôt, et le bonjour au frangin  _________________ olivier Les plus grands ne sont pas ceux qui ne tombent jamais, mais ceux qui se relèvent toujours ! ---> voir ma présentation |
|
| | |
polinar
Amiral
Nombre de messages : 50142
Age : 73
Localisation : Dison / VERVIERS
Date d'inscription : 02/11/2009
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mer 20 Juil 2011 - 11:36 | |
|
Dernière édition par polinar le Mer 20 Juil 2011 - 13:48, édité 2 fois |
|
| | |
polinar
Amiral
Nombre de messages : 50142
Age : 73
Localisation : Dison / VERVIERS
Date d'inscription : 02/11/2009
| |
| | |
polinar
Amiral
Nombre de messages : 50142
Age : 73
Localisation : Dison / VERVIERS
Date d'inscription : 02/11/2009
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mer 20 Juil 2011 - 13:46 | |
| non,jacques,je n'ai pas dit grisé,mon texte était pour te "remonter"le moral,après ton post "comparatif,et les débats de la soirée,ad taleur |
|
| | |
PECHE_JB
Vice-amiral
Nombre de messages : 1772
Age : 72
Localisation : ZELLIK (Belg)
Date d'inscription : 19/10/2009
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet Mer 20 Juil 2011 - 14:07 | |
| 34  temps  et "agréable" a+ |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Visite du Canal du Centre historique le dimanche 17 juillet | |
| |
|
| | |
|
double envois Désolé ...... 
et cette foto,pour te "dégriser"
