Vocabulaire dans la Marine (code international des signaux )

La lettre M


Se prononce Mike dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
" Mon navire est stoppé et n'a plus d'erre "

Le lien pour la lettre M
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=m

La Lettre N


Se prononce November dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
" Non ( négatif ) "

Le lien pour la lettre N
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=n

La lettre O


Se prononce Oscar dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
" Un homme à la mer "

Le lien pour la lettre O
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=o

La lettre P


Se prononce Papa dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie

Au port
toutes les personnes doivent se présenter à bord, le navire doit prendre la mer.

A la mer
1- Fait par un bateau de pêche : mes filets sont accrochés.
2- J'ai besoin d'un pilote "

Le lien pour la lettre P
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=p

La lettre Q


Se prononce Quebec dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
" Mon navire est "indemne" et je demande la libre pratique "

Le lien pour la lettre Q
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=q

La lettre R


Se prononce Roméo dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
" Reçu ou j'ai reçu votre dernier message "

Le lien pour la lettre R
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=r

La lettre S


Se prononce Sierra dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
"Je bats en arrière"

Le lien pour la lettre S
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=s

La lettre T


Se prononce Tango dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
Fait par un bateau de pêche
" ne me gênez pas, je fais du chalutage jumelé "

Le lien pour la lettre T
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=t

La lettre U


Se prononce Uniform dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie " Vous courez vers un danger ".

Le lien pour la lettre U
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=u

La lettre V


Se prononce Victor dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie " Je demande assistance ".

Le lien pour la lettre V
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=v

La lettre W


Se prononce Wyskey dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie " J'ai besoin d'assistance médicale ".

Le lien pour la lettre W
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=w

La lettre X


Se prononce X-Ray dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie " Arrêtez vos manœuvres et veillez mes signaux ".

Le lien pour la lettre X
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=x

La lettre Y


Se prononce Yankee dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie " Mon ancre chasse ".

Le lien pour la lettre Y
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=y

La lettre Z


Se prononce Zoulou dans l'alphabet du Code international des signaux.

La lettre utilisée seule signifie
1- J'ai besoin d'un remorqueur.

2 - Fait par un bateau de pêche
" je mets à l'eau mes filets ".

Le lien pour la lettre Z
http://www.mandragore2.net/dico/angl-fran/translate1.php?page=z

Et ceci termine les lettres. la suite avec les chiffres au prochain message.

Monsieur Dico: Drosser
Par Jacques Mercier

Georges Delarue, de Nivelles, nous demande le sens du verbe "drosser", entendu dans une conversation. Il pense qu'il s'agit d'un terme de marine, compte tenu de la personnalité des interlocuteurs. En effet, drosser c'est entraîner vers la côte, dériver. Un courant peut d rosser un navire vers la côte, par exemple. Un mot qui nous vient du néerlandais "drossen". Par extension, drosser dans les termes de marine signifie aussi aujourd'hui: entraîner. Roger Vercel dans "Remorques" (difficile de trouver un exemple plus adéquat) : "A l'appel, ils se levaient pesamment de tous les coins de la nuit où ils avaient été drossés, les uns contre le treuil de remorque, les autres sous les colonnes des pompes." Avec l'usage de l'aviation, comme souvent, le mot a été adapté pour cet univers. "L'équipage était condamné à s'enfoncer, avant trente minutes, dans un cyclone qui le drosserait jusqu'au sol." (Saint-Exupéry, "Vol de nuit") (même remarque concernant l'exemple!). Si on élargit le vocabulaire, une drosse est un filin, un câble, un cordage ou une chaîne servant à faire mouvoir la barre du gouvernail à partir de la roue ou du servomoteur, toujours dans la marine. Dans le même livre de Vercel, "Remorques", on trouve plus loin: "Ils disent qu'ils ont réparé leur drosse cassée, que le navire gouverne un peu, qu'ils vont essayer de rentrer seuls." De façon étrange, l'étymologie ne semble pas la même que le verbe: il s'agirait d'une altération de l'italien "trozza", du latin "tradux", sarment, par croisement avec "drizza", drisse. La drisse est le cordage qui sert à hisser une voile, un pavillon, un signal.

in : La Libre Belgique, 6 octobre 2008, page 22
http://services.lalibre.be/pdfonline/stamped_pdf/46ED5AAC-4063-0E8C-5FC9-798E12174C02/llb_20081006_bru_full.pdf