« À voile et à vapeur »